A ancient air-bubble level from Bellieni

Les autres marques
Oproescu
Messages : 4
Enregistré le : ven. 17 oct. 2014 12:23

A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Oproescu » ven. 17 oct. 2014 12:54

Hello!
I have a ancient air-bubble level from Bellieni with the next features:
1. Made of wood with two articulated calculating rules of brass band;
2. Two keys for adjustment on horizontal position, in interrelationship with the calculating rules;
3. A impress with the text "MEDAILLE OR PARIS 1889".
4. More line standard on the apparatus.

Please any response on xxxxxxx only. Thanks!

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2303
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Daniel C » ven. 17 oct. 2014 13:26

Hello Oproescu :Hello:
We are happy to receive you in this forum. :Tchin:

First of all and before discussing any of your posts related to vintage photography, you need to present yourself in a separate post in the section of this forum called "Présentation des nouveaux membres"
To keep track of the whole subject, all of our replies and exchanges related to your topic must be made inside this forum and nowhere else on the web.
These two requirements are firm policies ruling this forum.
Coming back to your post about what may be a spirit level, what is your need? information? estimate?
A photography of your device uploaded as an attachment to your message is anyway necessary.
kind regards.

Daniel
Modifié en dernier par Daniel C le ven. 17 oct. 2014 15:26, modifié 1 fois.
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Avatar du membre
Jacques Bratieres
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 3854
Enregistré le : ven. 20 mai 2011 09:58
Contact :

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Jacques Bratieres » ven. 17 oct. 2014 13:40

Hi Oproescu

Welcome here. You have to introduce yourself here http://www.collection-appareils.fr/phpB ... m.php?f=71 (english language welcome).
J.Bratières
https://www.qobra.fr

Oproescu
Messages : 4
Enregistré le : ven. 17 oct. 2014 12:23

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Oproescu » ven. 17 oct. 2014 16:06

I attach a few imeges for Bellieni's air-bubble level.
Sorry for my language but my tongues are romanian or/and german.
Fichiers joints
3.JPG
Generaly view
3.JPG (18.11 Kio) Vu 2458 fois
2.JPG
Trade mark
2.JPG (22.91 Kio) Vu 2460 fois
1.JPG
Mention about medal
1.JPG (20.83 Kio) Vu 2458 fois

Oproescu
Messages : 4
Enregistré le : ven. 17 oct. 2014 12:23

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Oproescu » ven. 17 oct. 2014 16:21

All images into one.
Fichiers joints
4.JPG
All images with details into one
4.JPG (37.59 Kio) Vu 2453 fois

Oproescu
Messages : 4
Enregistré le : ven. 17 oct. 2014 12:23

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Oproescu » ven. 17 oct. 2014 16:29

If possible, I offer the apparatus for an evaluation and for any willing.

Avatar du membre
Claude A
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 521
Enregistré le : mer. 25 janv. 2006 17:41
Localisation : Pertuis Vaucluse

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Claude A » sam. 15 nov. 2014 17:47

Bonjour, cet objet n'a rien à voir avec la photographie mais avec les relevés de terrain. C'est un instrument topographique de visée (alidade de niveaux). :Hello:

Désolé, je ne me risquerai pas à traduire des termes techniques en anglais. Toutefois, et pour faire un effort, google a converti ma phrase ainsi:

"This object has nothing to do with photography but with field surveys. This is a topographic sighting instrument (alidade levels)."

Pas certain que ce soit exactement fidèle au sens primitif, vu que en rétro-traduction j'obtiens:

"Cet objet n'a rien à voir avec la photographie mais avec des enquêtes de terrain..."

Et là on passe sans transition de la topographie à Hercule Poirot. Merci google. :gratgrat: :ronchon:

Avatar du membre
Claude A
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 521
Enregistré le : mer. 25 janv. 2006 17:41
Localisation : Pertuis Vaucluse

Re: A ancient air-bubble level from Bellieni

Message non lu par Claude A » sam. 15 nov. 2014 18:12

Par contre et curieusement, considérant que notre ami parle l'allemand, google a traduit ma phrase par:

"Diese Aufgabe hat nichts mit Fotografie, sondern mit Feldstudien zu tun. Dies ist eine topographische Visiereinrichtung (Alhidade Ebenen)."

Ce qui donne en rétro-traduction:

"Ce problème n'a rien à voir avec la photographie, mais des études de terrain. Ceci est un dispositif de visée topographique (niveaux alidade)."

Nettement plus proche du sens original de ma phrase.

Comme quoi l'anglais n'est pas la panacée. Ou google.... :turlututu:

Répondre

Retourner vers « Autres »