Lexique Franco-Allemand - Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Lexique Franco-Allemand - Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 20 juin 2019 12:02

L'indexation des pages des catalogues allemands est un peu galère à cause ... de l'allemand. J'utilise Google traduction, qui donne des résultats souvent suffisants. Je n'ai pas pensé depuis des années que je le fais à établir un mini-lexique des termes "techniques" les plus courants avec leur traduction française, alors que le résultat pourrait aussi servir à Eric.
Est-ce que quelqu'un, pas forcément germanophone, peut prendre un peu de temps pour regarder les pages des catalogues allemands, à prendre des termes récurrents, à les saisir dans Gogole Trad, et à mettre ici, le terme et sa traduction.
C'est un travail de quelques heures, qui peut se faire à plusieurs, si la liste est mise directement dans des messages ici.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » jeu. 20 juin 2019 12:08

Un exemple :
AllemandFrançais
Doppeltem BodenauszugDouble extension
SelbstauslöserRetardateur
VerschlussObturateur
ZahntriebPignon
-

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » sam. 22 juin 2019 09:04

Peux-tu me donner un lien par où commencer svp ?

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 22 juin 2019 15:08

BOnjour Ron, merci. On peut commencer avec les anciens catalogues Porst comme cellui-ci

http://www.collection-appareils.fr/gest ... 934%20(13)

avec un catalogue, on devrait déjà avoir beaucoup de vocabulaire.
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 22 juin 2019 15:10

Quelqu'un m'a envoyé par sms un extrait du Kadlubek. Ayant changé la carte sim de mon téléphone, je ne vois pas de qui il s'agit.

Une image n'est pas très exploitable, et ce lexique contient trop de termes généraux, il nous faut juste la cinquantaine de mots techniques qui décrivent un appareil (comme une fiche technique en allemand)
-

Avatar du membre
François LAND
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 535
Enregistré le : lun. 28 déc. 2009 19:49

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par François LAND » sam. 22 juin 2019 20:32

:Hello:
Je me dénonce bien que le K ne soit pas en odeur de sainteté. :turlututu:

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » sam. 22 juin 2019 22:29

Merci. Dommage que ce soit des images. Je vais quand m^eme essayer de les faire passer sur un OCR pour faire une statistique du vocabulaire utilisé.

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » dim. 23 juin 2019 13:10

Ca irait mieux avec une meilleure définition. La première image. à suivre ...

A
Aufnahme prise de vue
Hoch~ prise de vue portrait
Quer~ prise de vue paysage
Ausführung version, conduite
Auslöser déclencheur
Draht~ déclencheur souple
Selbst~ déclencheur à retardateur
Auszug tiroir

B
Balgen soufflet
Lederbalgen soufflet en cuir
Belichtung exposition
~stabelle table d'exposition
Bezug couverture
Beutel sac
Nappaleder~ sac en cuir nappa
Blech t^ole
Aluminium~ t^ole d'aluminium
Bodenauszug tirage
einfacher~ simple tirage
doppelter~ double tirage

D
Drahtauslöser déclencheur souple

F
Filter filtre
Gelb~ filtre jaune

G
Gebrauchtsanweisung mode d'emploi
Gehaüse boitier
Gelbfilter filtre jaune
Gewichti poids

H
Hochaufnahme prise de vue portrait

K
Kamera chambre, appareil photo
Kassette magasin (de film)

L
Laufboden tiroir
Leder cuir
~tasche housse en cuir
~beutel sac en cuir
Linsen lentille
Front~linsen lentille avant
Vorsatz~ bonnette, lentille supplémentaire

M
Maße dimensions
Mattscheibe dépoli
Mattscheiben-Rahmen cadre de dépoli

Q
Queraufnahme prise de vue paysage

R
Rückwand dos

S
Selbstauslöser déclencheur à retardateur
Schlitten luge / tiroir
~führungsriemen rail de conduite du tiroir
Standarte corps avant d'une chambre
Stativ trépied
Stück pièce
aus einem ~ d'une pièce

V
Verschluss obturateur
Vorsatzlinsen bonnette, lentille supplémentaire

Z
Zahntrieb pignon
Zubehör accessoire
sonder~ accessoire spécial (option)

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » dim. 23 juin 2019 13:11

Ah, le post détruit mon formattage !

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 23 juin 2019 13:14

L'idéal est un fichier excel
-

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » dim. 23 juin 2019 14:55

ok, voyons voir. Pour les 5 premières images du catalogue Porst.
Fichiers joints
lexique.xlsx
(7.45 Kio) Téléchargé 12 fois

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 23 juin 2019 15:33

Super, c 'est exactement cela. Merci
-

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » dim. 23 juin 2019 23:05

Version 1.2 jusqu'à la page 139 plus quelques corrections
Fichiers joints
lexique.xlsx
(8.55 Kio) Téléchargé 11 fois

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13052
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 24 juin 2019 06:23

Merci Ron
-

Avatar du membre
Jacques Bratieres
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 3845
Enregistré le : ven. 20 mai 2011 09:58
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Jacques Bratieres » lun. 24 juin 2019 08:02

Merci, j'utilise parfois digitalkamera.de pour les appareils du Photothon, cela va m'aider.
J.Bratières
https://www.qobra.fr

rontalis
Messages : 16
Enregistré le : ven. 1 sept. 2017 11:26
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par rontalis » mar. 25 juin 2019 18:14

Lexique allemand francais Version 1.3
Catalogue Porst 1934

Le catalogue est fini. Je n'ai pas mis les mots d'usage courant sans intéret pour la photo.
Si vous avez des mots ou bien des expressions à traduire demandez ici. SVP

Ce catalogue est très intéressant.
Certaines pages sont du bla-bla commercial, d'autres très techniques,
On peut se faire une idée de la qualité d'un appareil à la manière dont il est présenté.
L'arrivée du Rolleiflex coincide avec l'arrivée d'un nouveau vocabulaire.
Fichiers joints
lexique.xlsx
(11.32 Kio) Téléchargé 11 fois

Avatar du membre
Jacques Bratieres
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 3845
Enregistré le : ven. 20 mai 2011 09:58
Contact :

Re: Besoin d'un petit coup de main à court terme et pour pas trop longtemps

Message non lu par Jacques Bratieres » mar. 25 juin 2019 18:50

Merci.
J.Bratières
https://www.qobra.fr

Répondre

Retourner vers « Participer autrement (amélioration continue) »