Besoin d'anglophones

Quelques pages du sites sont traduites en anglais, soit grâce à l'aide de quelqu'un parlant correctement anglais (le nom du traducteur est alors mentionné) soit par un logiciel (Systran) .. avec moins de réussite.

Le site a besoin d'être bilingue pour les pages d'appareils. Vous pouvez donner un sacré coup de main en envoyant des traductions.
Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 14 janv. 2008 13:17

Peu de pages du site sont traduites en anglais, et pourtant, cela semble indispensable quand je constate le nombre de visites qui proviennent de tous les continents.
Il faudrait des volontaires pour traduire des pages de présentation d'appareils en anglais

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre-Yves P » lun. 14 janv. 2008 14:43

:Hello: Bonjour Sylvain,

Guillaume et moi nous partageons les dernières nouveautés.
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 14 janv. 2008 14:55

Merci et bon courage.

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7539
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Localisation : France, Franche Comté, Jura
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Carlhan » lun. 14 janv. 2008 16:30

Désolé, mais mon anglais n'est pas sortable dans le monde :lol: Je le travaille mais il y a encore du boulot
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Patrick Badaire

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Patrick Badaire » lun. 14 janv. 2008 18:33

Bonsoir Sylvain,

As tu une préférence pour commencer en dehors des nouveautés ?

@+ Patrick

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2306
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » lun. 14 janv. 2008 18:58

Bonjour Sylvain,

Je suis volontaire :boing: . Il suffit de me dire quelles pages et je commence.
De plus, je travaille avec de nombreux britishs qui pourront me relire.
Ils me doivent bien ça, je leur traduit nombre des couriers perso ( genre assurance auto ou quittances de loyer) qu'ils reçoivent en Français :wink:

Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Michel Labaere

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Michel Labaere » lun. 14 janv. 2008 19:08

Bonsoir Sylvain,
je suis partant également, mais mes traductions auront peut-être besoin d'une relecture, ça irait quand même?
A bientôt.
Michel.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 14 janv. 2008 19:36

Je n'ai pas de préférences. Par contre, je vous conseille de mentionnez ici par un message quelle(s) page(s) vous allez faire sous peine de faire le travail en doublon.
Le mieux est que chaque volontaire prenne une marque (peu importe laquelle) et la traite complètement. Quelques pages sont touffues du fait de la reprise de test ou de banc d'essai ; elles peuvent être laissées de coté pour l'instant.

Merci à tous

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2306
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » lun. 14 janv. 2008 20:27

Alors je prend FAP 8)

Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Patrick Badaire

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Patrick Badaire » lun. 14 janv. 2008 20:34

Je commence par Minolta :mrgreen: bien sur.

Reflex et télémétriques dans un premier temps.


@+ Patrick

Avatar du membre
Guy Caron
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 71
Enregistré le : jeu. 14 déc. 2006 17:41
Localisation : Amiens - Picardie - France

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Guy Caron » lun. 14 janv. 2008 21:41

Si ok, je prends Canon.
J'attends le feu vert

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 14 janv. 2008 21:49

pas besoin de feu vert, il fut juste annoncer pour éviter les doublons. Merci Guy

Avatar du membre
Michel Trujillo
Messages : 200
Enregistré le : mar. 28 sept. 2004 17:41
Localisation : 77 - Seine-et-Marne

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Michel Trujillo » mar. 15 janv. 2008 08:10

:Hello: Hello

:oops: Sorry ! But my english is so bad to translate correctly...

:lol: Il m'a fallu quelque... temps pour écrire cette phrase !!! :prosterne: Bravo aux traducteurs volontaires...

Michel 8)

Michel Labaere

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Michel Labaere » mar. 15 janv. 2008 17:46

Bonsoir,
je peux m'attaquer à Pentacon.
Concrétement, on envoie un mail à Sylvain avec les traductions sur un document Word en piéce jointe?

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7539
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Localisation : France, Franche Comté, Jura
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Carlhan » mar. 15 janv. 2008 18:35

Bon ben je vais quand même essayer ICA mais SGDG :lol: :lol:
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2306
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » ven. 18 janv. 2008 20:01

Je prend ce qui reste à traduire dans les Ferrania

Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2306
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » dim. 27 janv. 2008 11:01

Je prend Pontiac....Ils sont trop beaux ! Ils meritent d'avoir tous une traduction :wink:
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Avatar du membre
Pascal V
Messages : 835
Enregistré le : sam. 22 juil. 2006 17:41
Localisation : Coulommiers Seine et marne
Contact :

Olympus

Message non lu par Pascal V » dim. 3 févr. 2008 12:24

Je prendrais bien cette marque, ainsi je pourrai me traduire moi-même, enfin pour certains modèles.
Il me faudra un peu de temps.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 10 févr. 2008 19:15

Pierre-Yves vient de me faire une grosse livraison de traductions que j'ai mises en ligne ce matin. Merci pour son travail (44 pages)

Avatar du membre
Eric Carlhan
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 7539
Enregistré le : ven. 5 août 2005 17:41
Localisation : France, Franche Comté, Jura
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Carlhan » dim. 10 févr. 2008 19:29

On bosse on bosse ... encore 2 appareils puis je devrais encore trouver une victime pour me relire : "My tailor is rich but my my english is poor"
Le prix s'oublie, la qualité reste
Bastien (1ère gâchette chez Volfoni)

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre-Yves P » dim. 10 févr. 2008 20:52

:Hello: Bonjour !

Juste pour signaler que la traduction des mises à jour du 6 janvier sont soit faites, soit en cours ; mais pas forcément en ligne !

Attention donc si vous traduisez "par marque" à bien vérifier que ce n'est pas fait / en cours - pour éviter les doublons :wink: !
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » sam. 14 juin 2008 14:20

Hello everybody,

Je vais donc essayer de traduire en english les pages de présentation des réflexes et télémétriques de Konica. Pour les compacts de la marque, je verrais ensuite.

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » dim. 29 juin 2008 22:19

Bonsoir,

Je vais donc continuer dans la marque Konica - à savoir tous les compacts. Je vais également traduire les appareils de Kuribayashi Petri si personne n'est là dessus.

Cordialement

Alphonse

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » ven. 4 juil. 2008 23:41

Sacré boulot que tu as fait là. Bravo.

Avatar du membre
J-Paul G
Messages : 5876
Enregistré le : lun. 31 juil. 2006 17:41
Localisation : France-Nord

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par J-Paul G » sam. 5 juil. 2008 12:22

:prosterne:
"Wait and see..."

Pierre Mauriès

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre Mauriès » ven. 18 juil. 2008 17:47

Salut :Hello:
Je sais que c'est les vacances, et qu'on doit pas penser au bouleau, mais si vous avez besoin d'un coup de patte, ch'uis dispo...
à plus

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » ven. 12 sept. 2008 07:57

Bonjour,

Je vais m'occuper de CHINON et COSINA maintenant.

A bientôt

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » ven. 12 sept. 2008 08:06

Alphonse K a écrit :Bonjour,

Je vais m'occuper de CHINON et COSINA maintenant.

A bientôt

RECTIFICATION
Je ne vais faire que COSINA. Il semblerait que Pierre Yves est en train de traduire CHINON.
A plus

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » ven. 26 sept. 2008 20:33

Bonsoir,

Je vais me charger des présentations de Fujica.

A plus

Alphonse

Avatar du membre
Eric Borel
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 5435
Enregistré le : sam. 13 nov. 2004 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Eric Borel » ven. 26 sept. 2008 21:49

:prosterne: :prosterne: My respect (but my english is poor) :prosterne: :prosterne:
<< Amateur du sceptre d'Ottokar>> Pour la Photographie, et... pour l'Autocar :D

Jean-François

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jean-François » dim. 19 oct. 2008 19:03

Bonjour
Je viens de m'inscrire et découvre vos besoins.
J'arrive un peu tard, mais suis volontaire.
Je pourrais relire les traductions.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » dim. 19 oct. 2008 19:23

Bonjour et bienvenue Jean-François

merci pour ta proposition d'aide. Peux-tu passer par "Présentation des nouveaux membres" afin que tout le monde te connaisse un peu mieux. Je pense que nous nous connaissons, mais je ne sais pas où : ancien forum, mail ou Ebay ?

Pour les traductions, celles qui ne sont pas précédées d'un "Traduction par ...." sont le résultat d'un logiciel croisé d'une traduction façon Halgand. Autant dire, que sur celles-ci, il y a certainement du boulot.

Est-ce que tu es passionné de Gordini ?

Jean-François

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jean-François » ven. 31 oct. 2008 17:31

Je veux bien aider.
jean-francoispan"AT"hotmail.fr

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » ven. 31 oct. 2008 17:51

Merci, c'est sympa. N'oublie pas de te présenter un peu dans "Présentation des nouveaux membres".

Pour les traductions, ce serait bien sur des pages d'appareils français où il n'y a pas du tout de traduction.

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » mer. 26 nov. 2008 13:09

Sylvain Halgand a écrit :Merci, c'est sympa. N'oublie pas de te présenter un peu dans "Présentation des nouveaux membres".

Pour les traductions, ce serait bien sur des pages d'appareils français où il n'y a pas du tout de traduction.

Hello Sylvain,

Je viens de finir Fujica en t'envoyant via mail les dernières présentations en anglais .
Je vais essayer de trouver les présentations d'appareils français pour lesquels il te manque leur traduc et je vais essayer de combler.

A plus.

Alphonse

Alphonse K

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Alphonse K » mer. 26 nov. 2008 14:33

Hello tous,

Je vais traduire le restant des présentations sur Alsaphot.

A plus

Alphonse

Jean-François

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Jean-François » mer. 24 déc. 2008 15:47

Je propose mon aide aussi

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » mer. 24 déc. 2008 15:59

Toutes les pages d'appareils où il est écrit en gris clair "traduction par " à droite sont OK. Celles où il y a de l'anglais mais sans précision du traducteur sont de moi aidé d'un traducteur logiciel et sont donc à corriger. Celles où il n'y a pas de traduction sont à traduire suivant les envies.

Merci beaucoup

Avatar du membre
Daniel C
Membre des Amis du Site et du Forum
Membre des Amis du Site et du Forum
Messages : 2306
Enregistré le : ven. 2 nov. 2007 17:03
Localisation : SEINE St DENIS
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Daniel C » jeu. 25 déc. 2008 10:39

Bonjour,
Je prend les Coronet
Joyeuses fêtes à tous :Tchin:

Daniel
Tout change mais rien ne change
Lao Tseu

Richard Fra

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Richard Fra » ven. 4 sept. 2009 17:14

Bonsoir Sylvain,

Je suis partant pour donner un coup de main pour les traductions en anglais si cela est toujours d'actualité ... Merci de me signaler éventuellement la ou les priorités et je ferai de mon mieux :wink:

Cordialement,

Richard

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre-Yves P » lun. 7 sept. 2009 10:22

:Hello: Bonjour,

C'est toujours d'actualité ! :D
Toutes les pages non traduites à ce jour peuvent être traduites. Pour cela, merci de préciser sur quelles pages tu veux travailler, pour éviter les doublons : http://www.collection-appareils.fr/phpB ... =65&t=7384

Bon courage et bonnes traductions !
N'hésites pas à me contacter pour toutes questions. :)
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Richard Fra

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Richard Fra » lun. 7 sept. 2009 21:15

Cher Pierre-Yves,

Merci de ta réponse, je sollicite ton aide pour me diriger vers tel ou tel chapitre / article , n'ayant pas de préférence marquée. Je souhaite simplement apporter une contribution au développement du site en Anglais,

Merci d'avance 8)

Richard

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre-Yves P » lun. 7 sept. 2009 21:50

:Hello: Richard,

Si tu n'as pas de préférence... tant mieux ! :D Traduire permet de découvrir pleins de beaux appareils !

Si tu ne sais pas par où commencer... moi non plus ! :lol:
Tu peux, si tu veux, commencer par les nouveautés, par exemple.
L'important est d'aller à son rythme : on est pas pressé, c'est un travail de longue haleine !

:Tchin:
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 7 sept. 2009 21:59

Bravo Richard :boing: :boing:
-

Richard Fra

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Richard Fra » mar. 8 sept. 2009 08:33

Merci Pierre-Yves de tes précisions, je prends K comme Kodak, if it suits everyone (si cela convient à tous) et je commencerai par le premier en haut à gauche de la liste publiée le 22 juin (j'ai vu que c'était très succinct, donc je ne prends pas trop de risques :turlututu: :lol: )

Richard

Avatar du membre
Pierre-Yves P
Messages : 3506
Enregistré le : lun. 25 avr. 2005 17:41

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Pierre-Yves P » mar. 8 sept. 2009 09:25

Super ! :wink:
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.

Richard Fra

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Richard Fra » lun. 21 sept. 2009 12:51

Bonjour Pierre-Yves et les autres membres du forum intéressé par les questions bilingues français - anglais. Je me suis porté volontaire pour contribuer à l'enrichissement des pages en anglais du site. Je pensais m'attaquer à la galaxie Kodak à partir des nouveautés présentées récemment (juin 2009). Une rapide visite sur le web m'a cependant permis de localiser sans mal une première adresse d'un collectionneur américain de Kodak, http://www.nwmangum.com/Kodak/ (Ceci à titre d'exemple et non de référence). Ne serait-il pas aussi efficace de chercher à créer des liens avec des sites de collectionneurs anglo-saxons (dans ce cas, je suis tout à fait disposé à correspondre - en toute transparence avec les membres intéressés du forum et de l'association) plutôt que de s'atteler à une tâche immense ...? Je remercie les membres intéressés de me faire part de leurs remarques,
Cordialement
Richard

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » lun. 21 sept. 2009 13:48

Bonjour Richard

Merci, l'angle d'approche dans la présentation des appareils est différent d'un site à un autre. L'établissement d'un lien est difficile à maintenir (on ne sait pas lorsque cela bouge à l'autre extrémité). Quel serait l'intérêt pour un visiteur anglophone de venir ici s'il trouve le texte anglais ailleurs. Le but est bien d'attirer les anglophones sur le site, d'autant qu'on y trouve parfois de la matière qu'on ne trouve pas ailleurs (Kodak n'est pas la bonne illustration).
-

Avatar du membre
Sylvain Halgand
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 13314
Enregistré le : mer. 3 déc. 2003 17:41
Localisation : Amiens, France
Contact :

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Sylvain Halgand » sam. 31 oct. 2009 16:26

Bonsoir,

je n'ai rien reçu. Ai-je rater un truc dans ma boite à lettres ?
-

Christian SLR

Re: Besoin d'anglophones

Message non lu par Christian SLR » sam. 28 nov. 2009 11:45

Bonjour,

Je ne suis pas anglophone, mais titulaire d'une licence d'anglais. A ce titre, je propose mon aide pour traduire des présentations d'appareils en anglais; je compte m'occuper de Leica, si personne n'y voit d'inconvénient (commençons "humble" !... :lol: ).

Christian

Répondre

Retourner vers « Aidez-nous à traduire le site en anglais »