[GOMZ] Amatà¶r

Avec les camarades du parti des amateurs d'appareils photo

[GOMZ] Amatör

Message non lupar Yann Pen » Ven 25 Juil 2008 17:36

Bonjour,
voici un Lubitel de 1950 avec une plaque marquée "AMATÖR" acheté à Stockholm.

Amatör.JPG
Amatör.JPG (33.06 Kio) Vu 1362 fois


D'après un site suédois, cet appareil fait partie d'un lot de LUBITEL renommés AMATÖR pour le marché suédois.

Il semblerait aussi qu'un nom similaire a été utilisé pour le marché allemand.

Avez vous des infos sur l'appareil prévu pour le marché allemand ?

Yann
Yann Pen
 

Re: [GOMZ] Amatör

Message non lupar Jean-Claude.B » Ven 25 Juil 2008 20:10

La traduction en français de Lubitel, c'est précisément Amateur. Donc rien d'étonnant à ce re-baptême. Pour le marché allemand , je ne sais pas ...

Comment ça se traduit en allemand, amateur ?
Un honeste homme peut trouver le bonheur
entre les pages d'un livre,
entre les bras d'une femme,
ou sur le dos d'un cheval.
Avatar de l’utilisateur
Jean-Claude.B
 
Messages: 3372
Enregistré le: Mar 20 Déc 2005 17:41
Localisation: environ par 48°48' nord et 2°16' est

Re: [GOMZ] Amatör

Message non lupar Invité » Ven 25 Juil 2008 20:48

Pas fort en allemand mais je crois :
Amateur.. pareil
Laurent
Invité
 

Re: [GOMZ] Amatör

Message non lupar Stephan VDZ » Ven 25 Juil 2008 20:57

les allemands sont rarement des amateurs... ou alors trés professionnels comme amateurs ;-)

j'aime les noms des appareils soviétiques...
Stephan


"mieux vaut avancer dans le doute que reculer dans les certitudes"
Stephan VDZ
 
Messages: 931
Enregistré le: Jeu 15 Nov 2007 13:43
Localisation: Marchin (Condroz - Belgique)

Re: [GOMZ] Amatör

Message non lupar Pierre-Yves P » Ven 25 Juil 2008 21:19

Laurent de M a écrit:Pas fort en allemand mais je crois :
Amateur.. pareil
Laurent
Je dirais la même chose... en anglais comme en allemand, amateur se traduit par amateur
Le Jazz, c'est du Picasso qui réveille les voisins.
Avatar de l’utilisateur
Pierre-Yves P
 
Messages: 3505
Enregistré le: Lun 25 Avr 2005 17:41


Retourner vers Special appareils soviétiques et des pays frères

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron