BREAKING NEWSUn [nikon] f bien mystérieux... par Jean-Pierre S | Présentation par Eric Carlhan | Signaler les erreurs des page... par Sylvain Halgand | [lumière] super-lumichrome par Arnaud SAUDAX | Petit nouveau par Frédéric SEC | Salut à toutes et tous par Frédéric SEC | Un autre logo [wuensche]. par Sylvain Halgand | [imperial debonair] provenanc... par Sylvain Halgand |
Ernemann Heag XII (Model I)
France Version française
Photos by JFL text by JFL. From the collection of JFL. Last update 2015-12-20 par Michel Rochevalier.

Manufactured or assembled in Germany from 1910 to 1912.
Index of rarity in France: Rare (among non-specialized garage sales)
Inventory number: 6151

See the complete technical specifications
Chronology of cameras Ernemann 
However, this document is not translated in english. We only have a French version.
Would you be able to help us translate it in english please?

D'après le Mc Keown's, cette chambre serait une Heag XII modèle I de 1910. Elle a un soufflet brun foncé et un obturateur à double piston.

Le soufflet est à simple tirage. La mise au point est effectuée par une molette placée au centre sous l'objectif : elle actionne verticalement un pignon qui engrène dans une crémaillère fixe sur l'abattant. La molette n'est pas très accessible et la mise au point est malaisée

L'ouverture du diaphragme est repérée par un nombre qui croît de 3 à 24 comme le diamètre du trou. L'objectif comporte l'indication 1:6,8.

Le viseur de Galilée et le point de visée se replient automatiquement à la fermeture de l'abattant.

L'obturateur est armé en tournant le bloc au dessus de l'objectif sont mentionnées les vitesses.

Ernemann Heag XII